J'ai pensé qu 'il valait mieux tenir ma promesse rapidement.
Donc, juste après avoir échappé au poinçon mortel de Tsukihi,
j’ai appelé Kanbaru sur son portable.
Non, cela m'ennuie beaucoup, Araragi.
Certes, j'ai mentionné que j'aimerais rencontrer ta sœur,
mais je plaisantais.
Ce n'était absolument pas sérieux.
Non... Mais... Araragi...
C'est une attention qui me va droit au cœur.
Mais tout de même...
Je ne peux prendre la virginité de ta sœur !
Qui parle de te la donner! Je préfèrerais encore me la garder!
J'accepte juste l'intention.
Il n'y a même pas d'intention !
Tu n‘auras rien de ma sœur!
Et donc, après ces quelques péripéties,
il a été convenu que j‘amènerais Karen I 'après-midi.
Très bien. Je vous attendrai habillée.
Pourquoi, tu es nue d‘habitude ?
Miwataseba ichimen hakugin no sekai ni
Ippo dake fumidashite
ltsumademo tomaranai kono mune no tokimeki de
Isshoni odorô
Kimi no senaka de ana hi mitsuketa tsuki ha
Kyômo
Mirror ball mitaini yozora de Kirari chirari kagayaiteru
Kawatteikumono, kawaranaimono
Akippoi watashi ga
Hajimete shitta kono eien wo
Kimi ni chikau yo
Platinum ureshii no ni
Platinum setsunakunatte
Platinum namida ga dechauno wa nande ? Dôshite ?
Disukotiku !
Dis, dis, j'ai un truc infaillible pour gagner à shifumi.
Si tu connais ce truc,
ça te change la vie au shifumi pour toujours.
J'aurais bien gardé ce secret pour moi...
Mais grâce à toi, c'est une bonne journée.
Alors, je vais faire une exception et te l'apprendre !
Je ne l'ai même pas appris à Tsukihi !
Très bien, très bien. Apprends-moi.
Le gentil grand frère Koyomi va t‘écouter.
D'accord !
Si tu insistes, je vais te le dire.
On tente ?
Mais bon…
Si on joue juste à shifumi comme ça, tu ne seras pas motivé.
II faut un enjeu !
Mais non. C‘est galère.
Non, il faut.
Sinon tu diras que tu as fait exprès de perdre.
Et tu te chercheras des excuses.
Faire exprès de perdre à shifumi,
c'est aussi improbable que gagner exprès.
OK. Alors faisons ainsi.
C‘est un jeu avec gage sportif.
Le perdant fait le reste du chemin en endossant le gagnant.
Endossant ?
Il le porte sur le dos jusqu'à l'arrivée.
Bof, pourquoi pas.
Si je perds, je peux toujours trahir ma promesse.
OK, c‘est bon. Conditions acceptées.
Tu acceptes bien vite.
Mais non, je ne mijote rien.
Fais confiance à ton frère.
Ton frère n‘est pas homme à briser ses promesses, si ?
C'est vrai ! Tu es ma fierté !
J 'ai bien dû la trahir des milliers de fois, pourtant.
Elle me croit encore ?
Allons-y ! Shi-fu...
Attends, attends !
Ça commence à cette étape !
Il faut dire ça soi-même.
C‘est la première étape de mon truc.
Première étape ?
C‘est bien des manières pour un shifumi.
Il y a combien d'étapes ?
2 ! - C'est tout ?
Dire soi-même la formule pour dominer le terrain ?
Ça devient ésotérique.
Enfin, pourquoi pas.
Bon, alors, dis la formule.
Attention, j'y vais...
Shi
Fu
Tu vois ? Tu as compris, frérot ?
Tu dis Shifu et tu présentes déjà la main.
Et donc l‘adversaire, qui attendait "mi",
se retrouve retardataire.
Grâce au nom même du jeu, on force l'adversaire à jouer trop tard.
La technique ultime !
De fait, qu‘il fasse pierre, papier ou ciseau,
il est retardataire.
Donc je gagne automatiquement !
Allez, tu vas me porter !
C'est trop déloyal !
Qui admettrait de perdre comme ça ?
Alors que je venais d‘y penser...
Tu viens d'y penser ?
Tu es disqualifiée.
Sur le des, c‘est trop facile.
Pour la peine, tu vas me porter sur les épaules.
Bon, pas le choix...
Allez, monte sur mes épaules.
Euh... En fait... Et si on laissait tomber ?
Avec toutes ces révisions, j'ai pris du poids.
Tu fais combien ? - Euh, 56 kg.
Alors, c‘est bon.
Rien ne me paraît lourd en-dessous de 180 kg.
Tu vis sur la lune ou quoi ?
Même sans ça,
sur le dos, c'est peut-être possible, mais pas sur les épaules.
Ta queue de cheval gêne.
Ah, cette queue ?
C‘est sûr.
Tu vois ? - Tu as raison !
Sacré grand frère ! Tu n'as jamais tort.
Ta clé ? Pourquoi tu sors une clé, là ?
Pour couper du scotch
ou les étiquettes des vêtements, tu n'utilises pas le bord de ta clé ?
Je me sens plus légère !
Tiens, une poubelle juste au bon endroit.
Hop !
Bon ! Je peux te porter sur mes épaules !
Mais ! Tu te fais une queue depuis l'école primaire.
Ce n'était pas par choix ?
Avec cette longueur, c‘était embêtant à entretenir.
Ça gêne pour dormir.
Au réveil, c‘est ébouriﬁé.
J‘en avais marre.
Tu te forçais ?
Allez, sur mes épaules !
Sur mes épaules, sur mes épaules.
Pourquoi cet enthousiasme ?
Pourquoi celle qui porte est—elle la plus enthousiaste ?
Mais quelle maso !
En fait, je me suis juste fait avoir.
Euh...
Bon, je me redresse.
J'ai peur, j'ai peur, peur...
Je suis trop haut, j'ai trop peur.
Laisse-moi descendre !
S'il vous plaît, laissez-moi descendre.
Maîtresse Karen !
Dis, Koyomi ?
Quoi ?
Tes parties frottent contre ma tête, c'est désagréable.
Qu'en dis-tu ?
Pour qu‘on soit à égalité avec ma queue de cheval,
il faudrait qu‘on te coupe aussi ça, non ?
Trop effrayant !
Je ne sais pas pour tes cheveux.
Mais moi, si on me coupe ça,
tout est fini pour toujours.
Ah bon.
Bon, le poids n‘est pas un problème.
Mais arrête de bouger, je perds l'équilibre.
Tu délires.
Je ne suis pas toi.
Je n'ai pas d'équilibre, à cette hauteur de girafe.
C'est fatigant.
Il va falloir un peu de concentration.
Mais mets ton poids en avant.
Et appuie ton torse sur mon cou et ma tête.
Puis passe tes jambes ballantes sous mes bras.
Ça te fixera comme une barre de parc d‘attraction.
Comme ça ?
C'est parti !
Allez, c'est bon.
Non, ça ne va plus pour moi.
Je ne peux plus bouger les doigts, je suis bizarrement ankylosé.
Dis, maîtresse Karen, tu ne me couperais pas la circulation ?
Mais moi, je me sens mieux.
Tout à l'heure, tes mollets me frôlaient les tétons, c'était bizarre.
Et ton truc est pressé contre ma tête ou pris contre mon cou.
C'est si sexe que ça, de porter quelqu'un sur les épaules ?
En général, les rôles sont inversés.
Bon, et si on y allait ?
Dis, le frère démon.
J'aurais une question à te poser.
Tu veux bien ?
Je cherche un endroit nommé le cours Eikô.
Saurais-tu où c‘est ?
Euh...
Qu‘as-tu, petit démon ?
On doit aider les gens dans l‘embarras.
On ne te l'a pas appris quand tu étais petit ?
Euh...
Que penserait un observateur extérieur ?
Cette fille perchée sur une boîte aux lettres
et moi, perché sur ma petite sœur.
De nous deux, c‘est sûrement moi qui suis à mon désavantage.
Elle peut me traiter de démon.
Je m‘appelle Yozuru Kagenui.
On ne se connaît pas ?
Moi, c'est Koyomi Araragi.
Et moi Karen Araragi.
Un frère démon et sa petite sœur frelon.
Intéressant.
Elle a dit "frelon", [à ?
Cette histoire-là semble terminée. Et puis cela ne me gêne pas.
Et donc ?
Je repose ma question.
Connais-tu le cours Eikô ?
Voyons...
Un instant.
J‘ai une amie qui sait localiser toutes les écoles du Japon.
Une fille redoutable.
Je vais l'appeler... Appeler Hanekawa. Yes !
Allo bonjour, ici Hanekawa.
Araragi, tu étudies bien ?
Tu ne sèches pas ?
Ah oui ? Tant mieux.
Moi ? Oui.
J‘étais juste sur mes révisions du midi.
Le cours Eikô ? Oui, je connais.
Tu sais tout, toi.
Non, pas tout.
Juste ce que je sais.
Mais bon, Araragi. Le cours Eikô, tu le connais aussi.
Mais si, tu sais...
L'immeuble désaﬁecté où habitaient Oshino et Shinobu.
Le cours Eikô était dans cet immeuble.
Le cours Eikô, hein ?
Je ne savais pas que cet endroit avait un nom aussi classe.
Tu n'as pas à me remercier pour ça.
Je te laisse, Araragi.
Mes amitiés à Kanbaru.
Salut !
Je n'ai pas du tout dit que j‘allais chez Kanbaru !
À travers une simple question sur un cours,
jusqu'où ma vie privée est—elle révélée ?
C'est trop cher payé !
Alors, tu sais maintenant, petit démon ?
Ah... Oui, oui. Alors...
Ah... Je vois. C'était donc là-bas.
Mais, Mlle Kagenui, ce cours a fait faillite.
Qu'allez-vous y faire ?
Je ne vais pas vraiment y faire quelque chose.
D'abord, je vais établir une base.
Alors merci, petit démon.
Ah, au fait...
Si ça se trouve, une fille petite comme ça te posera la même question.
Dans ce cas, réponds-lui aussi gentiment.
Bah alors ? Tu es bien silencieuse, Karen.
Qu'as-tu ?
Ne me laisse pas seul aux prises avec une fille aussi étrange.
Oh, pardon.
Je me disais qu'elle semblait très forte.
Je me préparais.
Forte ?
Vraiment ? Je n'ai pas eu cette impression.
À part son attitude et son langage, c‘était juste une jolie jeune fille.
Pendant toute votre conversation,
l‘axe de son corps n‘a pas bougé une seule fois.
Un équilibre digne d‘une patineuse artistique.
Mais toi, tu marches bien sur le rebord de murs de brique.
Et en faisant le poirier.
Oui, c‘est sûr…
Mais cette fille est bien entrainée.
Ses poings étaient parfaitement prêts à frapper.
Ah bon ?
Si elle est percutée par un pare-choc de voiture, elle sortira un air-bag.
Même mon maître doit être toutjuste au même niveau qu‘elle.
En tout cas moi, je perdrais.
Allons, allons, Karen. Tu me sembles bien défaitiste.
Je reconnais bien la différence de force.
Tant que l‘autre n‘est pas le mal.
Je comprends.
Mais bon, on n‘est pas sûr qu‘elle ne soit pas mauvaise.
Ensuite, ] 'ai accompagné Karen sans encombres jusque chez Kanbaru.
Et ] 'ai fait les présentations devant la porte.
Voici Suruga Kanbaru. Elle est en 1ère au lycée Naoetsu.
Attention, elle est dépravée.
Voici Karen Araragi. Elle est en 3e au collège Tsuganoki.
Attention, elle est idiote.
Arrêtez de rougir ensemble. Ce ne sont pas des compliments.
Une fois que j'ai laissé Karen chez Kanbaru,
je suis rentré sans poirier, sans escalade sur les épaules.
Et ] 'ai vu Hachikuji dans ma rue.
Mais oui, mais oui.
Vous pensez tous que je vais sauter de joie sur Hachikuji.
Cette fillette encore inconsciente de ma présence,
innocente comme le faon venant de naître…
Vous êtes sûrs que je vais l’enlacer et frotter ma joue contre la sienne.
Oui, j'admets.
J 'ai bien eu une telle période. J'en ai eu une.
Mais maintenant je suis adulte.
Une fillette comme Mayoi Hachikuji n'a plus le moindre intérêt.
Mais bon. Elle ne m‘intéresse certes plus,
mais je n'ai pas de raison de l‘ignorer exprès non plus.
Si je I'ignore, elle pourrait croire que c'est par timidité.
Et avoir l‘impudence de se méprendre.
Mais j'y pense, et c'est seulement pour ça...
L‘action la plus sage pour lui montrer que je ne suis pas intimidé
serait de l‘accoster ici, en toute simplicité.
Bon, arrivé à cette conclusion, je ne dois plus résister.
Pas d‘hésitation.
Si je ne rentre pas vite réviser, Hanekawa va me disputer.
Mais allez, accordons juste une minute à Hachikuji.
Alors...
Je vais bien t'enlacer,
frotter mes joues, toucher, malaxer...
T‘aimer jusqu 'à plus soif...
Cette fois, tu seras mienne !
Hachikuji !
Araragi !
Shinobu ! C‘est toi !
Espèce de sale, sale...
Qu'est-ce que tu fabriques, à me gêner !
Me gêner dans mon projet ultime !
Plus de sang pour toi, blondasse !
J'aurais dû te laisser tomber.
Euh...
Euh, Kikirara...
Hachikuji,
mon nom n‘est pas celui de personnages de papeterie fantaisie.
Moi, c'est Araragi.
Quand je suis tombé et que tu as été surprise,
tu m'as bien appelé Araragi.
Pardon, ma langue a fourché.
Non, tu l'as fait exprès.
J'ai bégayé !
Trop mignonne !
Toujours aussi peu doué pour l‘improvisation !
Mais te balader en pleine journée... tu es bien désœuvré.
Tu as abandonné les révisions ?
Me balader ?
Faire semblant de travailler pour intéresser Hanekawa, t'a lassé ?
Tu vas trop loin !
Certes, elle ne peut être trompée éternellement par ton jeu d'acteur.
Elle a compris que c‘était juste pour la voir en débardeur, non ?
Vu que la moitié de ta motivation te vient de ses seins...
Mais tu me prends pour quoi ?
Et l‘autre moitié te vient de mes formes généreuses !
En quoi tes formes sont-elles généreuses ?
Tes formes sont... Comment dire...
T'as autant de formes qu‘une marmite. On pourrait faire un bon ragoût.
Je t'aime bien, mais je n'aime pas pour autant les lolitas plates.
Toi, je ne te parle que parce que tu as beaucoup de poitrine pour ton âge.
Je ne fais que prendre un pari sur l'avenir
de ces seins encore assez absents.
Ces paroles sont inhumaines.
En tout cas, Hachikuji...
Je suis avec Senjôgahara. J‘adore Hanekawa.
Mais si je me marie, ce sera avec toi.
Ne gâche pas ma 1ère demande en mariage, Araragi !
Et ne demande pas en mariage une écolière.
Elle n'y réﬂéchira pas.
Cette passion qui me serre le cœur, comment atteindra-t—elle sa poitrine ?
En la touchant directement ?
Se propagera-t—eﬂe si je malaxe ?
Tiens, tiens.
Je ressens une présence désagréable.
Attention à toi, ta poitrine est toujours mon objectif.
Jelatouche dès que j'en ai l‘occasion.
Au fait, Karabuki.
Certes, je dois ranger la chambre de Kanbaru demain,
mais je ne suis pas un fétichiste du ménage.
Alors ne me donne pas un nom de chiffon pour parquet.
Je m‘appelle Araragi !
Pardon. Ma langue a fourché.
Non, tu l'as fait exprès.
Je t'ai mordu !
Le chat m'a mordu !
Cette fois, j'ai réussi à suivre son impro. Je suis trop fort!
Dis, jeune démon.
Si tu sais, dis-moi. Quel chemin dois-je prendre ?
Dis-je en me la jouant un peu.
On m‘a dit qu'un cours privé nommé Eikô était à présent désaﬁecté.
Jeune démon, sais-tu où il se trouve ?
Dis-je en me la jouant un peu.
Je m‘appelle Yotsugi Ononoki.
Dis-je en me la jouant un peu.
Quelle rengaine ! Essaie au moins de te la jouer, alors.
Ah oui ? Moi, c'est Koyomi Araragi.
Enchanté, jeune démon.
Dis-je en me la jouant un peu.
Enchanté...
Alors, pour le cours Eikô...
D‘accord. Merci.
C'est gentil, jeune démon.
Et toi aussi, fillette escargot.
Dis-je en me la jouant un peu.
Tiens ?
Hachikuji, elle t'a appelée ”fillette escargot", non ?
Hein ? Oui...
Mais… Ce n'est pas bizarre ?
J'y pense, Mlle Kagenui... Yozuru Kagenui...
Elle ne m'a pas seulement appelé petit démon.
Je crois que pour Karen aussi...
Un frère démon et sa petite sœur frelon.
lntéressan t...
Démon… Petit démon…
Démon… Un démon qui aspire le sang.
Un vampire.
En tout cas, Araragi, elle est plutôt douée, à mon avis.
Seul mon maître serait sûrement à la hauteur.
Tu n'as même pas de maître.
Atashi ga tonari ni irunoni
Sorette dôiu tsumori nano
Zutto atashi ga kono mama iru nante omowanaideyo
Kitto itsuka
Dokoka no dareka ga atashi no koto moratte shimau
Wakatteru no ?
Sono toki ni nattatte osoïndakara
Sono toki ni nai'tatte shiranaïndakara
Sonna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy
Okoritakumo naru wa
You know
Ici Shinobi Hoshino !
Je vais répondre à vos attentes et vous parler de donuts.
L’autre jour, je ne cessais de vanter en long, en large et en travers
la supériorité du Gold Chocolate à mon maître,
mais celui-ci n’arrêtait pas de plaisanter.
« Non ? Mais alors ça veut dire que le chocolat n’est pas doré ? »
« Non ? C’est vrai ?
Mais dans ce cas, Mister Donuts n'est pas un homme alors ? »
« Il ne pouvait pas s'empêcher de penser qu'on pouvait
seulement rassembler les bouts dorés avant de manger !»
Après ça, je suis restée silencieuse un bon moment.
Prochain épisode : TSUKIHI LE PHENIX, PARTIE 3
Quand je dis Tsukimi Phénix, j’ai l’impression d’être au McDonald's.